Отправлено: 26.01.11 08:04. Заголовок: Помогите перевести с английского.

Моих познаний не хватает. Че им надо еще от моей карты. Заказ оплачен доставка тоже.

Your order has been processed and the tracking information is below. Thank you for your business!

Shipped using : ХХХХХХХХХХХХХХХ
Your credit card is authorized but not charged at the time of purchase

On in-stock items your credit card is charged at the time the first item on your order ships.

If this order was previously placed on backorder, your credit card was charged at the time you agreed to place the order on backorder and will not be charged again.

 Отправлено: 26.01.11 08:21. Заголовок: Это в каком магазине..

Это в каком магазине? Или это тебе paypal пишеть?

 Отправлено: 26.01.11 09:11. Заголовок: Тут История и статус..

 Отправлено: 26.01.11 09:31. Заголовок: Хм.. а у тя на карте..

Хм.. а у тя на карте бабла хватает?

 Отправлено: 26.01.11 10:51. Заголовок: Женя, а деньги с кар..

Женя, а деньги с карты реально списаны? Или только заблокированы процессингом?

 Отправлено: 26.01.11 11:06. Заголовок: Приходила СМС о снят..

Приходила СМС о снятии денег с карты. На пайпале состояние платежа стоит как "Выполнено", так же как и у трех других заказов один из которых уже в России один идет и один готовится к отправке.

 Отправлено: 26.01.11 11:08. Заголовок: dEcet пишет: Хм.. а..

dEcet пишет:

цитата:

Хм.. а у тя на карте бабла хватает?

Ну там окол штуки лежит, но с меня списали 12 000 рублей уже. См. выше.

 Отправлено: 26.01.11 11:45. Заголовок: Если платил через па..

Если платил через палку - магазину должно быть параллельно, какая у тебя карта. Им эти данные не должны быть доступны.
Попробуй списаться с магазином, чтобы разъяснили

 Отправлено: 26.01.11 16:44. Заголовок: Ваш заказ обработан ..

Ваш заказ обработан и прослеживающая информация - ниже. Благодарю вас за ваше дело (бизнес)!

Погруженное использование : ХХХХХХХХХХХХХХХ
Ваша кредитная карточка разрешена но не заряженное на момент приобретения

На в-фондовых пунктах, ваша кредитная карточка заряжается в то время первый пункт в вашем заказе суден.

Если этот порядок прежде был установлен на backorder, ваша кредитная карточка заряжалась в то время Вы согласились устанавливать порядок на backorder и не зарядиться снова.

 Отправлено: 26.01.11 16:48. Заголовок: Your order has been ..

Your order has been processed and the tracking information is below. Thank you for your business!

Shipped using : ХХХХХХХХХХХХХХХ
Your credit card is authorized but not charged at the time of purchase

On in-stock items your credit card is charged at the time the first item on your order ships.

If this order was previously placed on backorder, your credit card was charged at the time you agreed to place the order on backorder and will not be charged again.


Ваш заказ обработан, трекинг ниже. Спасибо, что без сдачи!

Соправлено через: ХХХХХХХХХХХ (непереводимая игра слов.)

Ваша кредитная карта авторизована, но денюшки не истребованы в момент покупки.

На ништяки, находящиеся в наличии деньги списываются с карты в тот момент, когда отправляется первый ништячок из вашего заказа.

Если товар помещен в предзаказ (временно нет в наличии), денюшки уходят, когда вы соглашаетесь разместить заказ и подождать, в дальнейшем, ничего списано не будет.



Вобщем, если посыль идет, то бабло списано полюбому. Это просто информация.

 Отправлено: 26.01.11 16:50. Заголовок: Rafael пишет: На в-..

Rafael пишет:

цитата:

На в-фондовых пунктах, ваша кредитная карточка заряжается в то время первый пункт в вашем заказе суден.

В оригинале понятнее как-то :)

 Отправлено: 26.01.11 17:27. Заголовок: Рабинович пишет: Эт..

Рабинович пишет:

цитата:

Это просто информация.

Пришел к тому же выводу. Письмо думаю отправляется автоматом, а там текст набит на случай всякий.
Они никак не могли карту авторизовать ежели я через пайпал платил.
Всем спасибо