Страйкбол Мне не нужна георгиевская ленточка! Я не имею права её носить!
Форум нижневартовских страйкболистов
 
On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
Приветствуем Вас на форуме нижневартовских страйкболистов и аирсофт реконструкторов. Данный форум создан для общения игроков нижневартовских страйкбольных команд и групп военно-исторической реконструкции.

АвторСообщение
Зеленый Гренадер, 1 Сav.




Сообщение: 341
Зарегистрирован: 16.05.08
Откуда: Россия, Нижневартовск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.09 19:02. Заголовок: Полевая выкладка пехотинца


Наш камрад Назин Артём делает перевод книги :
U.S. Army Uniforms of the Vietnam War
Автор: Shelby Stanton
Издательство: Stackpole Books
Год издания: 1989

Большое ему спасибо! буду выкладывать некоторую очень полезную нам информацию

Полевая выкладка пехотинца

Солдаты во Вьетнаме несли тяжелые грузы для выполнения задачи. Даже, несмотря на то, что заброска часто осуществлялась при помощи вертолетов, солдаты осуществляли поиски позиций и баз NVA/VC пешком. Иногда такие операции продолжались неделями через густые джунгли и парящие рисовые поля. Солдаты “носили на горбу” необходимое снаряжение для поддержания себя в полевых условиях. Они также упаковывали большое количество боеприпасов, так как на поле боя во Вьетнаме доминировали ракеты, гранаты и автоматическое оружие.
Основной боекомплект это количество боеприпасов необходимое в непосредственном доступе в подразделениях. Директива 735-28 USARV регулировала эти требования во Вьетнаме, редакция от 1 мая 70 года отражала боевой опыт нескольких лет: оружие/количество зарядов дробовик/50, автоматический пистолет/21, винтовка М16/360, снайперская винтовка М14/120, пулемет M60/880, гранатомет М79/36 и 90мм безоткатное орудие/12. Дополнительно на каждую пехотную роту полагалось 60 мин claymore и 50 легких противотанковых гранатометов (LAW), которые распределялись между бойцами.
Войска во Вьетнаме несли различное количество боеприпасов. Стрелковые роты 23-ей пехотной дивизии(Americal) несли 9000 патронов для М60, 900 гранат для М79, 72 дымовых гранаты, 200 осветительных ракет, 70 фунтов (32 кг) взрывчатых веществ и минимум 18 мин claymore. Этот груз распределялся среди бойцов роты. Дополнительно каждый стрелок нес 360 патронов к М16 и 4 гранаты. Каждый боец, кроме того, нес личное оружие; штык-нож; экипировку для переноски, включая рюкзак; пончо и подкладку для пончо; надувной матрас; саперную лопатку; набор для чистки оружия; запасные носки и туалетные принадлежности; смену одежды; и 9 индивидуальных боевых рационов.
С 1967 по 1969 в 1-ом батальоне 18-го пехотного полка 1-ой пехотной дивизии были следующие требования к нагрузке для всех операций: стрелок нес 14 магазинов, 2 дымовых гранаты, 2 осколочных гранаты, защитную маску, набор для чистки оружия, 2 фляги, в дополнении к личному снаряжению. В каждом взводе также требовалось иметь 6 легких противотанковых гранатометов(LAW) для уничтожения бункеров, 20 фунтов(9 кг) взрывчатки, 2000 патронов для пулемета. Во время ночных операций, каждый солдат также нес 3 индивидуальных боевых рациона, мину claymore, сигнальных фальшвееров для растяжек, саперную лопатку, 20 пустых мешков для песка и пончо с подкладом. Офицеры батальона признавали, что “нагрузка отдельного бойца по прежнему велика, но все командиры были мнения, что полевая нагрузка должна быть большой для противостояния погодным условиям во время длительного боя”.
Ведение действий в болотах Вьетнама, таких как Специальная зона Ранг Сэт, требовали особого внимания. 3-ий батальон 22-го полка проводил Операцию Бремертон в зоне мангровых лесов в ноябре 1966. Каждый взвод нес 3 нейлоновых веревки длинной 150 метров, 3 надувных матраса, 2 компаса и 6 фонаря. Каждый второй солдат нес мачете. Дополнительно до 5 фляг, каждый боец нес личное снаряжение, которое включало в себя карабин для зацепления неумеющих плавать бойцов и переправки снаряжения через водные препятствия. Вместо рюкзаков использовались полевые сумки, так как с ними удобнее пробираться через густую растительность или переправлять через водные препятствия. Необходимость экономить вес и засадная тактика отразились на количестве боеприпасов по 200 патронов на винтовку М16, по 18 гранат на М79 и по 600 патронов на М60.
Боевая нагрузка изменялась в зависимости от тактических маневров, таких как ночные засады-патрули. 22 ноября 1967 года рота А 2-го батальона 60-го пехотного полка 9-ой пехотной дивизии проводила типичную ночную засаду в Дельте Меконга. В операции было задействовано 22 бойца. 2 пулеметчика несли по 400 патронов каждый, им помогали два стрелка, которые выполняли также функцию подносчиков боеприпасов и несли еще 600 патронов. Все стрелки несли 300-400 патронов для М16, а гренадеры несли по 30 разрывных гранат. Также бойцы несли радио, легкое противотанковое оружие, приборы ночного видения, мины claymore, многочисленные дымовые и зажигательные гранаты.
Типичные боевые условия во Вьетнаме довели средний вес носимого снаряжения и боеприпасов до 50-60 фунтов (23-27 кг). Во время тяжелых боев операции Дак То в 1967, проходивших в горных джунглях вблизи от границы с Камбоджой, солдаты вели боевые действия в холмистой местности против характерной формы сопротивления противника: атаки тылового охранения, соединенных туннелями бункеров и снайперов. Стрелки-парашютисты 173-ей воздушно-десантной бригады сгибались под весом 50-фунтовых рюкзаков, набитых трехдневными рационами и другим снаряжением, вместе с 500 патронами для М16, 4 осколочными и 2 дымовыми гранатами, 200 патронами для пулемета и 3 флягами воды. Гренадеры несли такое же количество снаряжения и воды, но их боезапас состоял из 50 разрывных зарядов и 50 зарядов для дробовика с адаптерами.
В конце января 1967 года, после серии напряженных экспедиций в восточные высокогорья, в 4-я пехотной дивизии в Плеку рекомендовалось следующее: “в подразделениях следует снизить вес, переносимый бойцом, сократив переносимый боезапас до 300 зарядов на человека. Опыт действий показал, что ношение более 300 зарядов на бойца приводит к чрезмерному увеличению веса и снижению эффективности при передвижении по пересеченной местности”.
В отчете за май 1968 23-ей пехотной дивизии (Americal) содержится следующее: “во время жаркого сезона вес экипировки значительно снижает мобильность солдата и является основным фактором, приводящим к тепловому удару… его боевая нагрузка должна быть снижена до 40 фунтов (18 кг) максимум”.
Постоянными были рекомендации, что “применение обезвоженных рационов, разработанных для LRP, сократит вес груза носимого бойцами на 13 фунтов (6 кг) и приведет к сокращению объема занимаемого C-рацион”. Но медленная поставка облегченных вещей не позволила сильно снизить вес за время войны.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


1 Сav.


Сообщение: 5
Зарегистрирован: 14.04.09
Откуда: Сургут
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.09 20:09. Заголовок: Рад, что могу быть п..


Рад, что могу быть полезен
Я буду порционно скидываю Ярославу главы.
Буду благодарен, если кто-нибудь окажет содействие с правкой стиля и теминологии, а то объемы большие за всем не уследишь и не хочется долго голову ломать над какой-нибудь фразой, а охота перевести побыстрее

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Зеленый Гренадер, 1 Сav.




Сообщение: 346
Зарегистрирован: 16.05.08
Откуда: Россия, Нижневартовск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.09 22:50. Заголовок: Буду править понемно..


Буду править понемногу, некоторые термины как в русской транскрипции пишутся. А так, перевод очень хороший и понятен!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Зеленый Гренадер




Сообщение: 146
Зарегистрирован: 20.07.08
Откуда: Россия, Нижневартовск
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.09 23:23. Заголовок: November Молодец! Я ..


November Молодец! Я буду помогать с редактированием в свободное время.

Смеется последним тот, кто стреляет первым.
Генерал-демократ - всё равно, что еврей-оленевод.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
1 Сav.


Сообщение: 6
Зарегистрирован: 14.04.09
Откуда: Сургут
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.05.09 23:44. Заголовок: Спасибо! Очень ободр..


Спасибо! Очень ободряеет, буду стараться.
Как правило первые несколько страниц перевода всегда корявенькие получаются, пока мышлению автора и терминологии не подстроищься. Сейчас уже намного легче идет.

Если есть какие вопросы по переводу с английского - буду рад оказать посильную помощь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Зеленый Гренадер, 1 Сav.




Сообщение: 347
Зарегистрирован: 16.05.08
Откуда: Россия, Нижневартовск
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.05.09 18:08. Заголовок: November пишет: Есл..


November пишет:

 цитата:
Если есть какие вопросы по переводу с английского - буду рад оказать посильную помощь.


Вообщемто есть, у меня много инфы на английском по эпохе наполеоновских войн

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
1 Сav.


Сообщение: 7
Зарегистрирован: 14.04.09
Откуда: Сургут
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.05.09 21:45. Заголовок: бомбардир При личной..


бомбардир При личной втрече обсудим приемлимые варианты.
А пока я "Унифрму" попробую напереводить

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  5 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Мне не нужна георгиевская ленточка! Я не имею права её носить!